1 00:00:00,000 --> 00:00:04,860 Nu este candidatul obișnuit pentru o misiune „Romeo”, tovarăşe locotenent. 2 00:00:04,860 --> 00:00:08,460 Totul despre ea. Pe cine se întâlnește, când, unde și cum. 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,820 Ce mi-ai făcut, Lauren? 4 00:00:11,820 --> 00:00:15,740 Ce avem aici? Cât plătiți pentru el? 5 00:00:15,740 --> 00:00:21,340 Trebuie să am grijă de fiul meu. Trebuie să terminăm cu asta înainte să fie prea târziu. 6 00:00:21,340 --> 00:00:24,220 E deja prea târziu pentru mine. 7 00:00:24,420 --> 00:00:29,340 Am cunoscut pe cineva. El mă face să mă simt viu. 8 00:00:29,440 --> 00:00:33,460 L-ai verificat? - O fac dacă devine grav. 9 00:00:38,880 --> 00:00:44,500 Klara a făcut prima echipă, îi va schimba viața! - Al ei sau al tău? 10 00:00:46,620 --> 00:00:51,410 Ne vedem mâine la doctor. Nici un cuvânt pentru tatăl tău. 11 00:00:52,940 --> 00:00:55,320 Încă o lună, 6 săptămâni maxime. 12 00:00:55,320 --> 00:01:00,380 Nemernicii ăia m-au dat afară. - Acest tunel... unde este? 13 00:01:00,380 --> 00:01:04,600 Teufelsberg este încă ținta. Sabine Cutter este singurul analist rămas. 14 00:01:04,600 --> 00:01:07,700 Tatăl ei este un mare șansă la NSA. 15 00:02:18,460 --> 00:02:23,420 16 00:02:24,620 --> 00:02:32,020 STAȚIA DE ASCULTARE TEUFELSBERG. BERLINUL DE VEST, SECTORUL BRITANICO. 17 00:05:04,340 --> 00:05:06,620 mama! 18 00:05:19,940 --> 00:05:26,940 Şi...? - A mai avut un accident vascular cerebral și a murit. Lucruri care se întâmplă. 19 00:05:32,260 --> 00:05:35,660 Semnează aici. 20 00:05:41,720 --> 00:05:47,710 Dar domnișoara Cutter? - Continuați contactul vizual. Vor urma mai multe instrucțiuni. 21 00:05:47,710 --> 00:05:50,700 Fă-ți treaba. 22 00:07:23,620 --> 00:07:26,420 Domnule Eggars! 23 00:07:39,620 --> 00:07:41,320 Ușa. 24 00:07:42,700 --> 00:07:47,220 Voi colegi poate credeți că vă reproșez, dar... 25 00:07:47,220 --> 00:07:49,340 ...nu-ti face griji. 26 00:07:49,340 --> 00:07:52,980 Lucrezi aici de...? - Aproape 2 luni, domnule Weber. 27 00:07:52,980 --> 00:07:56,220 Te încadrezi frumos în acest grup. 28 00:07:56,220 --> 00:08:02,180 Simt că colegii tăi te apreciază. Au încredere în tine. 29 00:08:03,660 --> 00:08:07,860 Partidul nostru caută bărbați care posedă asemenea calități. 30 00:08:07,860 --> 00:08:11,300 Am așteptat o astfel de oportunitate, domnule Weber. 31 00:08:11,300 --> 00:08:14,140 Ușor, Lorenz... ușor... 32 00:08:14,140 --> 00:08:18,460 Poliția socialistă nu se aplică numai colegilor. 33 00:08:18,460 --> 00:08:22,900 De asemenea, vecinilor, prietenilor, chiar și propria familie. 34 00:08:22,900 --> 00:08:29,460 Chiar dacă crezi în ceea ce faci, aceasta poate fi încă o sarcină grea. 35 00:08:29,460 --> 00:08:32,960 Dormi pe el, înainte de a lua o decizie. 36 00:08:32,960 --> 00:08:39,860 Nu am nevoie, sunt gata. Dă-mi orice sarcină și ți-o arăt. 37 00:08:40,500 --> 00:08:48,340 Voi vorbi cu superiorii mei. - Spune-le că pot deja să-ți dau o duzină de nume, poate mai multe. 38 00:09:12,600 --> 00:09:16,340 Unde te duci de data asta? - Societatea din Dresda. 39 00:09:16,340 --> 00:09:19,780 Nu prea am chef si am si un examen de pregatit. 40 00:09:19,780 --> 00:09:25,660 Poti studia acolo. - Când? Între antrenament și angajament față de steag. 41 00:09:26,260 --> 00:09:31,030 Bob Dylan. L-am schimbat cu apa de colonie unchiul Gregor mi-a dat de ziua mea. 42 00:09:31,030 --> 00:09:36,860 Ai grijă, s-ar putea să-l găsească. - Acum e aici... acum nu mai e. 43 00:09:41,900 --> 00:09:44,880 Nu e grav, nu? 44 00:09:45,420 --> 00:09:51,420 Klara... - Bineînţeles că nu. O să vedem medicul după antrenament. 45 00:09:51,420 --> 00:09:57,410 Trebuie să mă grăbesc și tu și tu. Nu rata autobuzul. Ne vedem săptămâna viitoare. 46 00:10:01,110 --> 00:10:06,380 Mama...? - Noroc. Nu ne dezamăgi. 47 00:10:26,660 --> 00:10:29,280 Prea multe lovituri te vor epuiza. 48 00:10:29,280 --> 00:10:33,360 Mai puține lovituri, mai puțină energie risipită. Cu cât risipești mai puțin... 49 00:10:33,360 --> 00:10:38,620 ...cu cât durez mai mult. - Exact, nu uita. Din nou. 50 00:10:49,100 --> 00:10:51,980 Mai mult antrenament individual atunci? 51 00:10:51,980 --> 00:10:55,460 Până când tehnica ei se îmbunătățește. - Forță și rezistență? 52 00:10:55,460 --> 00:11:00,500 O zi are doar 24 de ore și nu este singura candidată. 53 00:11:01,020 --> 00:11:04,300 Ei testează doze mai mari la Jena*. (*companie farmaceutică) 54 00:11:04,300 --> 00:11:12,220 Voi încerca să obțin asta. - Perfect. Numai cu mijloace adecvate voi obține rezultate. 55 00:11:41,420 --> 00:11:46,820 Te vor lăsa să intri? - Cine ar trebui să mă oprească? 56 00:11:55,020 --> 00:11:57,380 Mama...? 57 00:11:57,580 --> 00:12:01,460 Du-te acasă și așteaptă-mă. 58 00:12:02,260 --> 00:12:05,900 Fă cum îți spun eu. 59 00:12:28,900 --> 00:12:32,900 Pionierii, sunteți gata? - Întotdeauna gata! 60 00:12:32,900 --> 00:12:37,060 Noi, tinerii pionieri, iubim Republica Democrată Germană! 61 00:12:37,060 --> 00:12:42,060 „Noi, tinerii pionieri, iubim Republica Democrată Germană!” 62 00:12:44,140 --> 00:12:47,580 Noi, tinerii pionieri, iubim pacea! 63 00:12:50,640 --> 00:12:53,260 Pot ajuta? - Aproape am terminat. 64 00:12:53,260 --> 00:12:57,900 Mergi la Schröters după? Ei arată meciul împotriva Chile. 65 00:12:57,990 --> 00:13:03,060 Am toate aceste lucrări de notat. - O să cumpăr. 66 00:13:03,980 --> 00:13:08,420 Ultima șansă. - Se pare că nu ai o familie. 67 00:14:19,700 --> 00:14:24,820 Avem un interes comun. Mâine la Schoppenstube, ora 13.30. 68 00:15:54,640 --> 00:15:57,860 Bună dimineața. Cinci crini, te rog. 69 00:16:01,320 --> 00:16:06,980 Ai ceva de Henri Cartier-Bresson? Ca „Momentul decisiv”? 70 00:16:06,980 --> 00:16:11,770 Henric... - Cartier-Bresson, fotograful francez. 71 00:16:11,770 --> 00:16:15,300 Părintele fotojurnalismului. - Să fie șapte. 72 00:16:15,300 --> 00:16:18,840 Fotografie de stradă, reportaje... 73 00:16:18,840 --> 00:16:24,220 Am ceva aici... ce zici de asta? (Fă poze cu animalele de companie) 74 00:16:24,370 --> 00:16:28,740 Nu chiar. Mulţumesc. - Scuze, la revedere. 75 00:16:48,940 --> 00:16:56,260 Este atât membri, cât și susținători a Complexului Baader-Meinhof. 76 00:17:07,540 --> 00:17:11,860 RATAT 77 00:17:29,700 --> 00:17:35,500 O țeavă este introdusă în gâtul prizonierului legat, până la stomac... 78 00:17:35,500 --> 00:17:39,460 ...pentru a permite administrarea de alimente lichide. 79 00:17:41,220 --> 00:17:49,420 Pentru a preveni vărsăturile, rămân legate până după digestia completă. 80 00:18:52,660 --> 00:18:55,580 La naiba! 81 00:19:14,620 --> 00:19:20,740 Doamnelor și domnilor, spectacolul la care asistăm este cu adevărat remarcabil. 82 00:19:20,740 --> 00:19:28,460 Sute de susținători ai RDG inundă străzile din Hamburg, plin de mândrie pentru victorie... 83 00:19:40,940 --> 00:19:45,300 Deci... am venit aici, conform ordinului tău. 84 00:19:45,500 --> 00:19:51,460 Nu a fost o comandă... doar o invitație. - Ai scris despre un interes comun. 85 00:19:52,420 --> 00:19:55,820 Vreau să ajut cu tunelul. 86 00:19:55,820 --> 00:20:01,180 Tocmai ai pierdut un bărbat, sunt tânăr și puternic și voi lucra noaptea și weekendurile. 87 00:20:01,180 --> 00:20:03,900 Voi face ce mi se spune. - Sacul acela gras! 88 00:20:03,900 --> 00:20:10,420 Ce ti-a spus? - Suficient. I-am spus să tacă totuși. 89 00:20:10,780 --> 00:20:15,180 Crede-mă, știu să tac pe cineva. Nu va vorbi. 90 00:20:15,180 --> 00:20:19,620 Cum te putem crede? 91 00:20:21,600 --> 00:20:24,500 Am cunoscut pe cineva din Occident. 92 00:20:24,500 --> 00:20:30,040 Vreau să merg la el și asta este șansa mea. Poate singura șansă. 93 00:20:30,040 --> 00:20:33,180 Ce poveste emoționantă. 94 00:20:33,290 --> 00:20:36,540 Berele tale. 95 00:20:37,140 --> 00:20:39,340 Bucurați-vă. 96 00:20:40,060 --> 00:20:44,460 Nu este singurul motiv. Nu e așa de rău aici. 97 00:20:44,460 --> 00:20:49,260 Realizări sociale, locuri de muncă stabile, asistență medicală. 98 00:20:49,260 --> 00:20:52,400 Bunul comun deasupra individului. 99 00:20:52,400 --> 00:20:59,220 Văd familii fericite prin ferestrele lor, ne uitam la televizor, jucam jocuri de societate... 100 00:20:59,220 --> 00:21:03,520 Au renuntat la interesele materiale pentru valorile reale. 101 00:21:03,520 --> 00:21:07,820 Totuși, mă simt de parcă sunt într-o casă de oglinzi. 102 00:21:07,820 --> 00:21:15,060 Ceea ce văd în oglindă nu este fața mea, este ceea ce vor ei să fiu... dar nu pot... 103 00:21:15,060 --> 00:21:18,540 ...si nici tu nu poti. 104 00:21:19,380 --> 00:21:23,860 Nu depinde de noi, tatăl meu decide. 105 00:21:23,960 --> 00:21:27,860 Nu-ți ridica speranțele prea mari. 106 00:21:32,960 --> 00:21:35,940 Lasă-mă să vorbesc cu el. 107 00:21:52,940 --> 00:21:57,520 Dacă aș avea un ban pentru fiecare dată când te uiți în oglindă Aș fi milionar. 108 00:21:57,520 --> 00:22:01,460 Curăță această cozonac înainte de a pleca. 109 00:23:00,600 --> 00:23:06,300 Membru al consiliului pionierilor, delegat la al 9-lea Festival al Tineretului de la Sofia... impresionant. 110 00:23:06,300 --> 00:23:09,660 Mi-au dat medalia Hans Beimler. 111 00:23:09,660 --> 00:23:15,140 Ultima ta evaluare confirmă impresia bună ai făcut pe tovarășul Weber. 112 00:23:16,120 --> 00:23:23,580 Supravegherea socialistă înseamnă a lăsa deoparte interese personale, tineri Eggars. 113 00:23:23,580 --> 00:23:30,260 Este pilonul organizației noastre. Individualismul burghez, pe de altă parte, îl distruge. 114 00:23:30,260 --> 00:23:35,920 Cei care se numesc artiști și vorbesc despre libertate... nu avem nevoie de ele. 115 00:23:35,920 --> 00:23:41,580 Gândul muncitorilor noștri este mult mai important. Lucrători ca tine. 116 00:23:42,220 --> 00:23:46,260 S-ar putea spune o glumă nevinovată despre primul nostru ministru... 117 00:23:46,260 --> 00:23:50,260 Gluma se răspândește și deodată toată lumea o știe. 118 00:23:50,260 --> 00:23:53,460 Tai astfel de lucruri la rădăcină sau devin anarhie. 119 00:23:53,460 --> 00:23:58,100 Trebuie să eliminați elementele subversive înainte de a intra în acțiune. 120 00:23:58,100 --> 00:24:04,100 Urmărește fiecare mișcare a țintei tale, ia notă de fiecare detaliu... 121 00:24:04,100 --> 00:24:10,140 ...rutina lui zilnică, cu cine vorbește, când, unde și cum. 122 00:24:10,140 --> 00:24:14,440 Este o mare responsabilitate, nu o lua cu ușurință. 123 00:24:14,440 --> 00:24:18,180 Sunt gata, tovarăşe. 124 00:24:18,180 --> 00:24:23,280 Ai adus angajamentul? - Desigur. 125 00:24:23,280 --> 00:24:26,180 Citiți-o cu voce tare. 126 00:24:26,500 --> 00:24:30,900 „Eu, Lorenz Eggars, născut la 5 iunie 1954..." 127 00:24:30,900 --> 00:24:35,990 „...cooperează voluntar cu Ministerul Securității Statului”. 128 00:24:35,990 --> 00:24:40,560 „Mă angajez să nu dezvălui această informație oricărui terț..." 129 00:24:40,560 --> 00:24:44,060 "...inclusiv prietenii, familia și rudele." 130 00:24:44,060 --> 00:24:50,220 „Voi trimite fiecare raport și informații scrise, semnând sub numele „Fritz””. 131 00:24:50,800 --> 00:24:52,220 Bun. 132 00:24:52,220 --> 00:24:56,780 Acum trebuie să o semnați în fața noastră. 133 00:25:04,540 --> 00:25:07,140 Foarte bun. 134 00:25:07,240 --> 00:25:09,640 Felicitări. 135 00:25:17,790 --> 00:25:21,080 Ce-i asta? - Un ou fiert tocat. 136 00:25:21,080 --> 00:25:26,700 Are nevoie de proteine, mâine îi dăm niște râme. Încearcă-te singur. 137 00:25:31,320 --> 00:25:36,580 El crede că ești mama lui. - Când se întoarce Lars? 138 00:25:36,660 --> 00:25:39,940 Peste ceva timp, de sărbători. 139 00:25:39,990 --> 00:25:44,770 Am auzit că te descurci grozav la înot, te pregătești pentru încercări. 140 00:25:44,770 --> 00:25:51,180 Vreau să devin cel mai bun. - O vei face, cu un asemenea angajament. 141 00:25:51,380 --> 00:25:56,460 Dacă nu o fac? Nu sunt ca Juliane. 142 00:25:56,860 --> 00:26:02,260 E bună la toate, Am doar asta. 143 00:26:02,900 --> 00:26:06,460 Vreau să o fac bine. 144 00:26:06,460 --> 00:26:10,340 Aș vrea ca și oamenii să mă observe. 145 00:26:14,500 --> 00:26:18,300 Klara, mama a pregătit baia. - Bine. 146 00:26:18,400 --> 00:26:22,100 Noapte bună, unchiule Gregor. - Noapte bună. 147 00:26:25,140 --> 00:26:30,620 Voi doi chiar vă înțelegeți. - E un copil dulce. 148 00:27:00,060 --> 00:27:02,380 Klara... 149 00:27:03,860 --> 00:27:08,020 Sunt foarte mândru de tine, știi asta, nu? 150 00:27:08,120 --> 00:27:14,220 Rezultatele tale la înot vor schimba totul. Pentru noi, pentru întreaga familie. 151 00:27:16,060 --> 00:27:22,380 Nu trebuie să vă fie rușine pentru ceea ce se întâmplă cu corpul tău. 152 00:27:22,480 --> 00:27:26,100 Pentru că faci atât de mult antrenament. 153 00:27:26,500 --> 00:27:30,220 Vei fi mereu frumoasă pentru mine. 154 00:27:30,500 --> 00:27:34,240 Când... va dispărea? 155 00:27:34,240 --> 00:27:37,860 Nu plânge... mă vei face și pe mine să plâng. 156 00:27:37,860 --> 00:27:42,220 Corpul tău trebuie să se adapteze la acest gen de eforturi. 157 00:27:42,220 --> 00:27:48,300 După încercările mondiale, va reveni la normal. - Promiți? 158 00:27:48,500 --> 00:27:54,260 promit... si pana atunci... 159 00:28:24,180 --> 00:28:31,780 CENTRUL DE DETENȚIE TEMPORARĂ STASI. BERLINUL DE EST, HOHENSCÖNHAUSEN. 160 00:28:38,780 --> 00:28:41,180 Haina jos. 161 00:28:48,800 --> 00:28:52,460 Stop! Ochi pe podea! 162 00:28:57,850 --> 00:29:00,620 Mişcare! 163 00:29:17,060 --> 00:29:21,740 Pe spatele tău! Mâinile pe piept! Stai asa! 164 00:29:39,500 --> 00:29:45,790 Atenție! 5. 5. 9. 9. 6. 165 00:29:45,790 --> 00:29:56,100 Spațiu. Zero. Zero. Spaţiu. 8. Spațiu. 2. 2. 4. 7. 8. 166 00:29:56,100 --> 00:29:59,620 2. 2. 4. 7. 8. 167 00:29:59,620 --> 00:30:06,420 Spațiu. 3. 6. 9. 4. 168 00:30:06,420 --> 00:30:08,700 Atenție. Sfârșit. 169 00:30:35,820 --> 00:30:38,220 tata? 170 00:30:39,620 --> 00:30:42,420 fiul meu. 171 00:31:02,840 --> 00:31:06,340 Te-ai uitat la jocuri? 172 00:31:10,620 --> 00:31:15,660 La ce oră este înmormântarea? - La amiază. 173 00:31:20,340 --> 00:31:26,700 Să mâncăm afară? Tu alegi unde. 174 00:31:29,980 --> 00:31:33,940 Știu că nu am luat legătura in ultimii ani... 175 00:31:33,940 --> 00:31:37,860 ...dar casa noua, copilul... - Mi-ai spus deja asta. 176 00:31:37,860 --> 00:31:41,660 În scrisorile cu cecurile înăuntru. 177 00:31:42,580 --> 00:31:47,420 Inca ii spun "babel" dar are doi ani. 178 00:31:50,340 --> 00:31:54,980 Iată casa nouă. Bergam Laim, la est de Munchen. 179 00:31:54,980 --> 00:32:01,420 Ne-am mutat acum un an, e cel mai bine pentru copil. Aceasta de aici ar putea fi camera ta. 180 00:32:01,420 --> 00:32:06,900 20 minute de centru. Sunt multe școli bune... 181 00:32:06,900 --> 00:32:10,580 ...plus muzee, teatre, discoteci... 182 00:32:24,110 --> 00:32:28,340 Știu că e târziu, dar aș vrea pentru a îndrepta lucrurile între noi, Emil. 183 00:32:28,340 --> 00:32:33,180 Vreau să fiu un tată pentru tine... dacă mă lași. 184 00:32:38,500 --> 00:32:42,020 Nu ne-am înțeles. 185 00:32:42,780 --> 00:32:48,460 Mama și cu mine. - Nu era o femeie ușoară. 186 00:32:52,140 --> 00:32:55,140 A fost vina mea. 187 00:32:55,240 --> 00:33:00,540 Înțelegi?? Vina mea, nu a ei! 188 00:33:00,540 --> 00:33:05,460 A fost vina mea! Mina! Mina! Mina! 189 00:33:07,370 --> 00:33:09,300 Emil! 190 00:33:50,220 --> 00:33:51,740 Sabine? 191 00:35:01,860 --> 00:35:05,440 Ce-i graba asta? Ce s-a întâmplat cu abordarea lentă? 192 00:35:05,440 --> 00:35:10,540 CIA împreună cu niște vechi naziști și foști membri ai Western Secret Services... 193 00:35:10,540 --> 00:35:16,620 ... am creat o rețea de spionaj. Încă nu știm ținta sau cine o finanțează. 194 00:35:16,620 --> 00:35:24,140 Tatăl lui Cutter controlează toate comunicațiile. Trebuie să știe ce se întâmplă și cine se află în spatele lui. 195 00:35:24,140 --> 00:35:27,940 Două întâlniri ocazionale într-un timp atât de scurt? Nu este posibil în viața reală. 196 00:35:27,940 --> 00:35:33,220 Trebuie să creadă că ea este partea activă, lasa-o sa faca treaba. 197 00:35:34,340 --> 00:35:38,220 Le-am spus deja că ești în, nu mă dezamăgi. 198 00:35:38,220 --> 00:35:42,860 In seara asta la 10, la această galerie de artă Schöneberg. 199 00:37:00,000 --> 00:37:02,900 3 vinuri albe, va rog. - Vin. 200 00:37:04,500 --> 00:37:10,180 Ți-a spart camera? - A trecut prin mai rău. 201 00:37:12,020 --> 00:37:18,100 Ne-am mai întâlnit? - Knieper Café din Charlottenburg, sunt des acolo. 202 00:37:20,000 --> 00:37:23,900 Și știu că îți place Cartier-Bresson. 203 00:37:25,400 --> 00:37:28,740 Te-am auzit la târgul de vechituri. 204 00:37:28,940 --> 00:37:33,460 Dacă eram paranoic, Aș crede că m-ai urmărit. 205 00:37:33,460 --> 00:37:37,420 In acest caz, Tocmai mi-aș fi suflat capacul. 206 00:37:37,770 --> 00:37:40,980 Ai nevoie de ajutor? - O pot face. 207 00:38:12,620 --> 00:38:14,820 Te superi? 208 00:38:16,700 --> 00:38:22,860 Ce parere aveti de spectacol? - Gunoi pretențios, și tu? 209 00:38:22,990 --> 00:38:26,820 Cred că te pune pe gânduri. 210 00:38:26,990 --> 00:38:32,620 Este o imagine puternică a imperialismul militar occidental. 211 00:38:34,260 --> 00:38:38,100 Nu scrie asta pe afiș. 212 00:38:47,210 --> 00:38:54,100 Cineva ar trebui să-i spună că-și arată sânii așa este împotriva oricărui principiu feminist. 213 00:39:11,500 --> 00:39:14,380 nu cred! 214 00:39:14,580 --> 00:39:19,140 Nimeni nu va spune că nu accept o provocare. 215 00:39:21,540 --> 00:39:23,540 Mulţumesc. 216 00:39:24,020 --> 00:39:27,700 Hei! Hai sa dansezi! 217 00:40:08,620 --> 00:40:11,260 Hi. - Bună. 218 00:40:11,260 --> 00:40:15,140 Ai nevoie de o plimbare? - Mă duc la Zehlendorf, e bine? 219 00:40:15,140 --> 00:40:17,340 Este acum. 220 00:40:49,220 --> 00:40:55,420 Este doar un hobby sau... - Este meseria mea... și, de asemenea, pasiunea mea. 221 00:40:55,940 --> 00:40:59,820 Asta explică Cartier-Bresson. 222 00:41:01,860 --> 00:41:07,280 Potrivit lui, fotografia înseamnă totul o decizie rapidă. 223 00:41:07,280 --> 00:41:13,660 Acea scurtă fracțiune de secundă atunci când decizi să surprinzi acel moment anume. 224 00:41:13,880 --> 00:41:19,140 Daca o lasi sa treaca, va dispărea pentru totdeauna. 225 00:41:21,900 --> 00:41:28,340 El crede că fotograful trebuie să rămână anonim, o față în mulțime. 226 00:41:28,800 --> 00:41:33,790 Își vopsește toate camerele în negru pentru a atrage cât mai puțină atenție. 227 00:41:33,790 --> 00:41:39,660 Dacă cineva observă că este fotografiat, el face automat o ipostază. 228 00:41:39,690 --> 00:41:43,660 Deci fotografia devine falsă și nu o reflectare a realității. 229 00:41:43,770 --> 00:41:46,220 Camera nu minte niciodată. - Corect. 230 00:41:46,220 --> 00:41:54,020 Fotograful care manipulează lumea să-l adapteze la percepția lui... el este mincinosul. 231 00:41:56,420 --> 00:42:00,380 Şi tu? Ce faci in viata? 232 00:42:00,380 --> 00:42:06,020 Traducător pentru editura Baumgarten, în mare parte ghiduri pentru turiști. 233 00:42:11,420 --> 00:42:14,060 Ieșirea următoare. 234 00:42:27,120 --> 00:42:30,900 Mulțumesc pentru călătorie. - Plăcerea este de partea mea. 235 00:42:39,840 --> 00:42:44,140 Nu știu numele tău. - Oskar... Fischer. 236 00:42:44,140 --> 00:42:47,100 Sabine Cutter. 237 00:42:49,780 --> 00:42:54,700 Ești norocos să ai un loc de muncă asta este si pasiunea ta. 238 00:44:09,380 --> 00:44:13,060 Să verificăm traducerea corectă. 239 00:44:29,780 --> 00:44:32,020 Ești singur? 240 00:44:39,500 --> 00:44:42,580 Uită-te pe fereastră. 241 00:44:43,640 --> 00:44:47,780 Ei plănuiesc să vină și să vă dea o lecție. 242 00:44:47,780 --> 00:44:53,700 I-am pus să aștepte jos în timp ce aud ce ai de spus. 243 00:44:56,580 --> 00:45:00,620 predai? - Fizica si matematica. 244 00:45:02,260 --> 00:45:06,940 Am început tunelul în '61, imediat după ce au construit zidul. 245 00:45:06,940 --> 00:45:11,340 STASI era peste tot așa că a trebuit să suspend. 246 00:45:12,940 --> 00:45:16,340 Fiul meu încearcă să termine pentru a treia oară. 247 00:45:16,340 --> 00:45:20,820 Prima, acum 3 ani, din Bulgaria spre Turcia. 248 00:45:20,820 --> 00:45:28,500 El și un prieten au trecut prin 15 km de pădure până la graniță... sau așa credeau ei. 249 00:45:28,860 --> 00:45:35,020 Când au sărit gardul, a sunat alarma. Nu era granița... era o capcană. 250 00:45:35,220 --> 00:45:40,540 Soldații de la graniță primesc o recompensă pentru uciderea fugarilor. 251 00:45:40,660 --> 00:45:46,870 Prietenul lui a fost executat. Horst a murit de foame timp de 4 zile în pădure... 252 00:45:46,870 --> 00:45:50,860 ...fugând de câini și soldați. 253 00:45:51,420 --> 00:45:56,520 A încercat din nou anul trecut, din Ungaria până în Austria. 254 00:45:56,520 --> 00:46:03,180 A ajuns pe un camion, sub un cearșaf, dar din păcate s-a stricat chiar înainte de graniță. 255 00:46:03,820 --> 00:46:06,580 Trebuia să se întoarcă. 256 00:46:07,500 --> 00:46:12,290 I-am spus că al treilea este norocosul, vom reuși de data asta. 257 00:46:12,390 --> 00:46:15,620 Nu văd de ce nu. 258 00:46:15,620 --> 00:46:21,320 Este o chestiune de timp până când Tobias începe să vorbească. - Nu o va face, m-am asigurat de asta. 259 00:46:21,320 --> 00:46:26,300 Dacă ar fi vorbit, nu ai fi fost aici acum, nu crezi? 260 00:46:28,130 --> 00:46:32,460 Lucrăm de luni de zile, noapte de noapte. 261 00:46:32,460 --> 00:46:38,450 Apari la sfârșit pentru a te bucura de rodul muncii noastre, cine te crezi? 262 00:46:38,450 --> 00:46:41,740 Cineva disperat. 263 00:46:43,600 --> 00:46:49,820 Tatăl meu nu m-a acceptat niciodată pentru ceea ce sunt, el crede că sunt dezgustător. 264 00:46:55,140 --> 00:46:58,260 Voi vorbi cu ei. 265 00:46:58,260 --> 00:47:02,100 Nu promit nimic insa. 266 00:47:11,240 --> 00:47:14,060 Rămâi pe poziție! 267 00:47:16,060 --> 00:47:20,280 De ce nu-mi spui ce am greșit? 268 00:47:20,280 --> 00:47:24,260 Vreau să vorbesc cu cineva, te rog. 269 00:47:25,340 --> 00:47:28,860 Pot vorbi cu cineva, te rog? 270 00:48:00,660 --> 00:48:04,650 A mai rămas ceva al meu în casa asta? 271 00:48:10,180 --> 00:48:12,820 Fericit? 272 00:48:23,660 --> 00:48:29,650 Vorbeste despre civilizatie... Știi unde pun tot gunoiul ăsta? Îl trimit spre Est. 273 00:48:29,650 --> 00:48:35,780 La granița Kölner Damm ne ridică gunoiul. Afacerea perfectă. 274 00:48:35,780 --> 00:48:38,580 Vorbește-mi. - E reactivă. 275 00:48:38,580 --> 00:48:40,700 crezi sau stii? - Ambele. 276 00:48:40,700 --> 00:48:45,540 Pe ce baze? - Sinergie. - Ce? 277 00:48:45,540 --> 00:48:48,860 Când rezultatul este superior la suma părților sale. 278 00:48:48,860 --> 00:48:52,840 Este un mod subtil de a spune că te place? 279 00:48:52,840 --> 00:48:55,840 Bine, ține-o tot așa. 280 00:48:55,840 --> 00:49:02,980 Am crezut că trebuie să facă toată treaba. - Avem informații noi, trebuie să activăm imediat sursa lui Cutter. 281 00:49:02,980 --> 00:49:11,180 Inventează o scuză și mergi la ea acasă. Găsiți un loc pentru bug-uri: linii telefonice, lămpi, prize... 282 00:49:12,460 --> 00:49:17,560 Nu ai spus că ea răspunde? - Da, dar nu e proastă... și nici tatăl ei. 283 00:49:17,560 --> 00:49:22,440 Husa ta este etanșă, lasă-o să te verifice cât de mult vrea. 284 00:49:22,550 --> 00:49:26,460 Noile informații de la Washington... este vorba despre Cutter? 285 00:49:26,460 --> 00:49:31,780 Rămâneți la locul de muncă. Aștept raportul tău. 286 00:49:39,260 --> 00:49:44,780 Moartea este adevărata democrație. În ea, toți suntem egali. 287 00:49:50,680 --> 00:49:57,790 Mulțumită scorului lui Kreische, jocul se termină 1-0 pentru GDR. 288 00:50:26,420 --> 00:50:32,500